《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (32:39)
HSK 7
cóng bù zhī tā de gōng fu jìng rú cǐ lì hài
从不知他的功夫 竟如此厉害
“I never knew his skills were this formidable.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E7
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán bù chéng hái zhēn shì hán xiào wèi
“Could it really be Captain Han?”
cóng bù zhī tā de gōng fu jìng rú cǐ lì hài
CURRENT FOCUS
从 不知 他的 功夫 竟如此厉害
“I never knew his skills were this formidable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào jīn rì
直到今日
“Only today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has been concealing his true strength all along; he is far more dangerous than we thought.”
💡 Cultural Insight: Tao Guang Yang Hui (Hiding One's Light)
In Chinese martial and strategic culture, keeping one's true capabilities hidden (bencang or taoguang yanghui) is a classic tactic of survival and surprise.
INTENT TAGS:
#admiration
#suspicion
#surprise
#reevaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从不知
SPOKEN CHUNK
never knew; was never aware
A slightly formal, concise written/literary way to say 'never realized until now'.
如此厉害
SPOKEN CHUNK
so formidable; so incredibly capable
Used to describe an astonishing level of skill, strength, or intensity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus