《My Destiny》 S1·E9 (29:11)
HSK 6
wǒ suàn shì kàn chū lái le nǐ jiù shì zuǐ shàng gōng fu lì hài
我算是看出来了 你就是嘴上功夫厉害
“Now I see. You're all talk.”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 29:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
wǒ suàn shì kàn chū lái le nǐ jiù shì zuǐ shàng gōng fu lì hài
CURRENT FOCUS
我 算是 看出来了 你 就是 嘴上功夫 厉害
“Now I see. You're all talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù gāi zhǐ wàng nǐ néng bāng máng
“I shouldn't have expected your help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING COMPETENCE
Tone:
SARCASTIC AND DISMISSIVE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely useless in reality, so stop pretending you can help.”
💡 Cultural Insight: Action Over Words
Chinese culture places high value on practical execution; a person seen merely as 'playing lip service' quickly loses credibility and respect.
INTENT TAGS:
#criticism
#dismissal
#disillusionment
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴上功夫厉害
SPOKEN CHUNK
good at sweet-talking; all talk and no action
Used idiomatically to criticize someone who makes big promises or talks boastfully but fails to deliver.
算是看出来了
SPOKEN CHUNK
finally see through; finally figured out
Common chunk used when realizing the true, often disappointing, nature of a person or situation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus