看出来了
kàn chū lái leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(付钱了) ── Previous context
“I can see ♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪”
00:03
(怎么把我丢下了？) ── Previous context
“What good would you do? What good would I do? I figured it out already.”
00:02
00:03
(那得看你伙食怎么样晚上) ── Previous context
“I won't be home for dinner tonight. I can tell.”
00:02
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:03
00:03
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:02
(我是一口东西都没吃啊) ── Previous context
“(Chats under 5 minutes) Mr. Xie saw it right away”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我也不是全为你打广告 更不会跟你斤斤计较) ── Previous context
“Partnerships are just about profit. I got that.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(张大人 怕是在找什么人吧) ── Previous context
“You see right through me. I'll be plain about it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(厉害 不是) ── Previous context
“Professor He, how'd you know? You're so amazing. You saw it?”
📌 不是
→Nuance: 否认意图加拆穿，意图语境高度一致
📌 总算
→Nuance: 表达终于明白，语义意图一致
📌 你说
→Nuance: 同为赞赏对方洞察力敏锐
📌 知道了
→Nuance: 表达终于明白，语义意图一致
📌 来了
→Nuance: 完全一致的表达
📌 来
→Nuance: 去掉也字，意图相同口吻略异
📌 来
→Nuance: 完全一致的表达
📌 你看
→Nuance: 同指被看破，施事者略异
📌 也是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换