我算是看出来了
“I can tell.”
THE DIALOGUE REEL
我 算是 看出来了
“I can tell.”
那封潇潇跟你搭戏 和跟那个瓜𪨊搭戏
“Feng Xiaoxiao acted totally differently with you than he did”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often preface gossip or candid observations with phrases like this to signal social perceptiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally; can be considered as
Used to convey that a realization or milestone has at last been reached after some time.
figured it out; seen through something
A common conversational phrase indicating one has discerned the underlying truth or pattern.
Marks a change of state, indicating that the speaker has now arrived at a conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now I see it clearly.”
“I can see ♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪”
“now I finally get it.”
“I finally understand.”
“I see what this is now.”
“But now, I've figured it out.”
“That much I've noticed myself.”
“I can see through these first two steps.”