这我当然也是瞧出来了
“That much I've noticed myself.”
THE DIALOGUE REEL
他这是怎么了 我瞧着 三爷像是恼了
“What's gotten into him? From what I can tell He seems angered.”
这我 当然 也是 瞧出来了
“That much I've noticed myself.”
可他恼什么呢
“But what is he angry about?”
“You don't need to tell me; I am observant enough to notice that myself.”
In hierarchical domestic service, the ability to observe a master's micro-expressions ('察言观色') was a vital survival skill, making servants eager to show they are perceptive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spotted; noticed; figured it out visually
A spoken expression meaning to discern or perceive a subtle clue, emotion, or situation.
naturally also; of course as well
Used to claim prior awareness and avoid looking unobservant or slow.
Indicates a completed state of realization or comprehension.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can see ♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪”
“I can tell.”
“Now I see it clearly.”
“Of course I know that.”