我算是看出来了
“Now I see it clearly.”
THE DIALOGUE REEL
口袋里还没有揣过这么多钱
“in my pocket my whole life.”
我 算是看出来了
“Now I see it clearly.”
你们那个纪总啊
“That Mr. Ji”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Figuring out others' implicit motives and social standings through keen observation is considered a vital pragmatic survival skill in Chinese everyday life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally; can be considered as; at last
Used before a verb to emphasize that an outcome or realization was achieved after significant time or effort.
to figure out; to see through; to discern
A common directional complement combination indicating perceptual realization or discerning hidden qualities.
Indicates a newly attained state of realization or understanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can tell.”
“I can see ♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪”
“now I finally get it.”
“I finally understand.”
“I see what this is now.”
“But now, I've figured it out.”
“That much I've noticed myself.”
“I saw through it long ago.”
“I can see through these first two steps.”