早就看透了
“I saw through it long ago.”
THE DIALOGUE REEL
我啊
“as for me,”
早就 看透了
“I saw through it long ago.”
我要腾达
“I want Tengda”
“I'm done being fooled by ideals; I know how the game works.”
Claiming to 'see through' worldly matters reflects a common pragmatic transition from naive youth to seasoned, self-interested adulthood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long ago; for a long time
Precedes a verb to highlight that a realization or action took place well before the present moment.
saw through (it); fully understood the deceptive or harsh reality
Used when one has lost illusions about a person, system, or society after repeated disappointments.
Signifies a completed change of state, expressing that total disillusionment has already been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“fearless of death.”
“At least we've seen his true face.”
“Oh, Jiang Feng, now I see you clearly.”
“I finally figured it out. All those unscrupulous capitalists are all the same.”
“I have already seen how unfathomable the business realm is.”
“seen through me at a single glance.”
“has already learned your tricks.”
“they already knew what was going to happen”
“he saw right through your plan”
“Now I see it clearly.”
“now I finally get it.”
“I see what this is now.”
“Yeah, I have!”