已经学会了你那套把戏
“has already learned your tricks.”
THE DIALOGUE REEL
你面前的这个女人
“The woman in front of you”
已经 学会 了 你那套把戏
“has already learned your tricks.”
我当然是没有忘记 我们的理想
“Of course, I haven't forgotten our ideal,”
“You can't manipulate me anymore; I know all your dirty tricks.”
In strategic interpersonal struggles, explicitly acknowledging an opponent's tricks marks an end to passive deception and resets power dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that routine / those cheap tricks
A derogatory noun phrase used to demean someone's manipulative habits or predictable tactics.
Marks a change of state, stressing that the subject has now mastered and penetrated the trick.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I saw through it long ago.”
“I already mastered it when I was secretly learning it.”
“You set this trap long ago.”