MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (01:42) HSK 3
tā yǐ jīng dōu zhī dào le fā shēng shén me

他已经都知道了发生什么

“they already knew what was going to happen”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13
TIMECODE: 01:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiàng zhè ge diàn shì jù lǐ yǎn de chuān yuè huí guò qù

“Like in those time-traveling TV series,”

tā yǐ jīng dōu zhī dào le fā shēng shén me CURRENT FOCUS

他 已经 都知道了 发生什么

“they already knew what was going to happen”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yǐ jīng jǐn zuì dà nǔ lì jìn xíng gǎi biàn le

“and tried their best to change it,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: NARRATING PLOT
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Time-Travel Tropes in Chinese Media

Time-travel drama plots frequently explore themes of fate, predestination, and the futility of human intervention against destiny.

INTENT TAGS: #narrating #describing #clarifying #exposition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
都已经 SPOKEN CHUNK

already (with emphasis)

Combines 'all' and 'already' to underscore the completeness or early realization of a state.

发生什么 SPOKEN CHUNK

what happened

Standard conversational clause for referring to an event or sequence of occurrences.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of acquiring knowledge.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (01:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus