一眼就看穿了我的心思
“seen through me at a single glance.”
THE DIALOGUE REEL
一定
“He must have”
一眼就看穿了 我的 心思
“seen through me at a single glance.”
好在
“Fortunately,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In high-context Chinese interactions, being able to perceive another person's unspoken thoughts at a glance is considered a hallmark of keen emotional intelligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to see through; to penetrate a disguise or secret
Commonly paired with '心思' (thoughts) or '谎言' (lies) to describe discerning what someone is hiding.
at a single glance; immediately
Used before a verb to emphasize instantaneous recognition or realization.
Marks the completion and realization of the perceptual action '看穿'.
