我也算是看出来了
“I can see ♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪”
THE DIALOGUE REEL
付钱了
“♪ Riding the wind, chasing an unknown horizon ♪ You paid for it.”
我也 算是看出来了
“I can see ♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪”
他们其实并不想输
“♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪ that they didn't really want to lose.”
“It took a while, but I finally see what is really going on here.”
Chinese interpersonal communication often values reading between the lines ('看出来'); openly stating that one has figured out the implicit reality signals situational awareness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as; might as well say
Used to hedge a statement, indicating that something meets a standard to some extent, though perhaps not completely or easily.
figured out; seen through; noticed
A standard resultative complement construction used when one detects or understands a hidden fact through observation.
Marks change of state and completion of realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can tell.”
“Now I see it clearly.”
“That much I've noticed myself.”
“I can tell too.”