《My Destiny》 S1·E11 (41:50)
HSK 2
wǒ yě néng kàn dé chū lái
我也能看得出来
“I can tell too.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 41:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yě néng kàn dé chū lái
CURRENT FOCUS
我也能 看得出来
“I can tell too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì huáng chǎng zhǎng shuō
但是黄厂长说
“But Mr. Huang said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING OBSERVATION
Tone:
RESERVED
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know he supports you, but higher management thinks differently.”
💡 Cultural Insight: Organizational Backing (挺)
In workplace dynamics, having a direct manager who will '挺' (back/stand up for) you is vital, but can still be overruled by higher plant leadership.
INTENT TAGS:
#agreement
#observation
#foreshadowing_contrast
#pragmatic_concession
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看得出来
SPOKEN CHUNK
can tell / can see / evident
High-frequency spoken pattern indicating that something is obvious based on visible behavior or clues.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Used as part of the potential complement suffix '得出来' indicating ability to recognize or realize.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (41:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus