《Hold A Court Now》 S1·E23 (35:05)
HSK 5
wǒ qí shí néng kàn chū lái dà yé suī rán zuǐ yìng
我其实能看出来 大爷虽然嘴硬
“I can actually tell that even though he speaks harshly,”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sì shí nián fēng fēng yǔ yǔ dōu guò lái le yǒu duō shǎo jiā tíng néng zhè yàng ne
四十年风风雨雨都过来了 有多少家庭能这样呢
“Forty years of ups and downs. How many families can say that?”
wǒ qí shí néng kàn chū lái dà yé suī rán zuǐ yìng
CURRENT FOCUS
我其实能 看出来 大爷虽然 嘴硬
“I can actually tell that even though he speaks harshly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì duì tā ér zi hái shì yǒu gǎn qíng de
但是对他儿子还是有感情的
“he still has feelings for his son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EVALUATING INTERPERSONAL DYNAMICS
Tone:
PERCEPTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take his harsh words seriously; he actually cares deeply about his son.”
💡 Cultural Insight: Dagger Mouth, Tofu Heart (刀子嘴豆腐心)
Traditional Chinese elders often express deep love through strictness or sharp words rather than warm verbal affirmations.
INTENT TAGS:
#observation
#empathy
#interpreting_behavior
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴硬
SPOKEN CHUNK
stubborn in speech / refusing to admit feelings or faults
Used to describe someone who acts tough or detached verbally despite feeling otherwise inside.
我其实能看出来
SPOKEN CHUNK
I can actually tell / I can actually see through it
Used to introduce an insightful observation that contradicts surface appearances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus