安欣 这不是你吗 我看出来了
“An Xin, isn't that you? I know.”
THE DIALOGUE REEL
评论这人还附了张照片
“There's a photo posted.”
安欣 这不是 你 吗 我看出来了
“An Xin, isn't that you? I know.”
出名了
“You're famous.”
“Look at you, you are famous now whether you like it or not!”
Chinese colleagues in peer relationships frequently tease one another about sudden public exposure or humorous occurrences outside of strict hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Isn't this...?
A rhetorical pattern used when suddenly recognizing someone or something unexpectedly.
to recognize; to figure out by looking
Common resultative verb complement indicating successful visual recognition or deduction.
Forms a rhetorical question to express surprise upon visual discovery.
Indicates completion of realization or the resulting state of having identified someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“An Xin, let me ask you something.”
“An Xin, you're so good.”
“An Xin. You're playing the hero again, aren't you?”
“An Xin, tell me what's wrong with you. Wait!”
“An Xin, wait. We're not done here.”
“I'll talk when An Xin arrives.”