MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E20 (28:53) HSK 4
ān xīn lì hài a

安欣 厉害啊

“An Xin, you're so good.”

《The Knockout》 S1·E20
TIMECODE: 28:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huí tóu shuō a

回头说啊

“We'll talk about it later.”

ān xīn lì hài a CURRENT FOCUS

安欣 厉害啊

“An Xin, you're so good.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí gāng cái zài jiǎng huà

谁刚才在讲话

“Who was talking just now?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: EXPRESSING ADMIRATION
Tone: TEASING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really pulled that off, didn't you? You never cease to amaze me.”
💡 Cultural Insight: Peer Recognition

Calling a peer 'lihai' often blends sincere acknowledgment of capability with lighthearted teasing between close working associates.

INTENT TAGS: #praise #acknowledgment #banter #peer_respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
厉害啊 SPOKEN CHUNK

impressive; formidable; awesome

A universal colloquial expression used to praise someone's competence, skill, or boldness.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Enhances the expressive force of the exclamation and adds emotional warmth or emphasis.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E20 (28:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus