《The Dark Romance》 S1·E8 (30:18)
HSK 3
jiù bèi bèi tā men kàn chū lái le
就被 被他们看出来了
“they saw right through it,”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 30:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jiù
就 就
“But”
jiù bèi bèi tā men kàn chū lái le
CURRENT FOCUS
就被 被他们 看出来了
“they saw right through it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái hái hái hái fá fá le wǒ qián
“and... and they even fined me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADMITTING MISTAKE
Tone:
HESITANT AND FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loss of Face through Exposure
Getting 'seen through' (看出来) implies failing to maintain an appearance or excuse, resulting in personal awkwardness and diminished social standing.
INTENT TAGS:
#confession
#embarrassment
#nervousness
#hesitation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看出来
SPOKEN CHUNK
to see through / to figure out / to spot
A common directional complement combination used when internal motives, disguised feelings, or hidden acts are detected by others.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an event, emphasizing the inescapable realization of having been caught.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus