《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (13:55)
HSK 5
jū rán bèi nǐ kàn chū lái le
居然被你看出来了
“Oh no, you noticed.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 13:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zhuǎn yí huà tí
别转移话题
“Don't change the subject.”
jū rán bèi nǐ kàn chū lái le
CURRENT FOCUS
居然 被 你看 出来 了
“Oh no, you noticed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng cái zhè yī kǒu lǎo xuè tǔ chū lái jué de
“After I spit out that blood, I felt”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING PLAYFULLY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caught me, but let's not make a big deal out of it.”
💡 Cultural Insight: Playful Face-Saving
When exposed or cornered in casual relationships, Chinese speakers often feign mild surprise to turn tension into shared humor.
INTENT TAGS:
#deflecting
#playful_admission
#face_saving
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
居然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise
Use this adverb to emphasize astonishment or an unexpected outcome.
看出来
SPOKEN CHUNK
to figure out; to see through; to notice
Common resultative verb complement used when visual clues reveal the truth.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly completed realization or changed state of awareness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus