《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (41:18)
HSK 2
wǒ méi nà yì si lā dǎo ba wǒ dōu kàn chū lái le
我没那意思 拉倒吧 我都看出来了
“We didn't mean that. Come on, I can tell it.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 41:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ méi nà yì si lā dǎo ba wǒ dōu kàn chū lái le
CURRENT FOCUS
我没那 意思 拉倒吧 我都 看出来了
“We didn't mean that. Come on, I can tell it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo jǐn a
小瑾啊
“Jin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING DENIAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the act, I already know you don't treat me like family.”
💡 Cultural Insight: In-group vs. Out-group Dynamics
Distinguishing 'family' from 'outsiders' is central to Chinese relational security; feeling explicitly excluded triggers strong emotional defensiveness.
INTENT TAGS:
#dismissal
#calling_out
#rejection
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉倒吧
SPOKEN CHUNK
drop it / forget about it / come off it
An informal Northern expression used to bluntly shut down someone's insincere explanation or excuse.
看出来了
SPOKEN CHUNK
figured it out / saw through it
Used to assert that someone's hidden motives or true feelings are glaringly obvious.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command while conveying impatient dismissal in the fixed phrase '拉倒吧'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (41:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus