拉倒吧
lā dǎo baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(那我要是不回来了呢) ── Previous context
“Cut it out. You couldn't bear it. You said that you're just one in twenty million out there.”
00:03
(像) ── Previous context
“Oh, give me a break. Get downstairs. Don't embarrass us when they arrive.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(胖胖竟然要减肥啊 你该不会是谈恋爱了吧) ── Previous context
“Cut it out. Him in a relationship? With who even?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(真不用我帮忙) ── Previous context
“Forget it. If you help, my dad's going to lose it again.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 算了
→Nuance: “你可拉倒吧”等同“你可算了吧”劝阻
📌 没人
→Nuance: “你可拉倒吧”等同“你可算了吧”劝阻
📌 不是
→Nuance: 否认意图加拆穿，意图语境高度一致
📌 你说
→Nuance: 核心反驳语气的精简表达
📌 舍不得
→Nuance: 核心反驳语气的精简表达
📌 算了吧
→Nuance: “你可拉倒吧”等同“你可算了吧”劝阻
📌 不是那个意思
→Nuance: 否认意图加拆穿，意图语境高度一致
📌 喝酒
→Nuance: “你可拉倒吧”等同“你可算了吧”劝阻
📌 那个意思
→Nuance: 否认意图加拆穿，意图语境高度一致
📌 不得
→Nuance: 核心反驳语气的精简表达