MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · suan-le-ba
📌

算了吧

suàn le ba
📊 Corpus Indexed: 36 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...吧 →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
为了知己知彼嘛 这样工作方便 你快算了吧你
00:03
为了知己知彼嘛 这样工作方便 你快 算了吧 你

(为什么下这个) ── Previous context

“To know the enemy and know ourselves. Makes work easier. Oh, come on.”

《爱情没有神话》 · 09:58
View Clip →
那个 还是算了吧
00:03
那个 还是 算了吧

(就是要 多体验生活) ── Previous context

“You see, we should forget about it.”

《年少有为》 · 09:41
View Clip →
我看还是算了吧 换个地方吧
00:02
我看还是 算了吧 换个地方吧

(沼泽地怎么不能盖房子) ── Previous context

“I think we should pick somewhere else.”

《小城大事》 · 20:18
View Clip →
我看这 您要不喜欢 还有这个 算了吧
00:02
我看这 您要不喜欢 还有这个 算了吧

(这个真的不错) ── Previous context

“[Haili Bank] Let me see. If you don't like it, there's also this one. Never mind.”

《南部档案》 · 12:56
View Clip →
那算了吧
00:02
那 算了吧

(不会那么严重吧) ── Previous context

“Forget it.”

《冬去春来》 · 14:24
View Clip →
算了吧 没事 我一会还有别的事
00:02
算了吧 没事 我一会还有别的事

(估计 半个小时左右就回来了) ── Previous context

“Forget it. It doesn't matter. I have something else to do later.”

《以家人之名》 · 31:40
View Clip →
然后副镇长家 算了吧
00:02
然后副镇长家 算了吧

(咱们帮高厂长搬货) ── Previous context

“Just forget about the deputy mayor.”

《小城大事》 · 02:00
View Clip →
你可算了吧 到时候 更没人看着你喝酒了
00:02
你可 算了吧 到时候 更没人看着你喝酒了

(就烧牛粪呗 我不怕冷 我一个人 可以待在这里) ── Previous context

“Come on. No one watches you.”

《生命树》 · 22:05
View Clip →
这 这两袋就算了吧
00:02
这 这两袋就 算了吧

(你忙你的吧) ── Previous context

“Forget... forget these two bags.”

《生命树》 · 00:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
我看 还是算了吧
00:02
我看 还是 算了吧

(就这) ── Previous context

“I think you should forget about it.”

《蜜语纪》 · 22:19
View Clip →
不能就这么算了吧 得给我们个说法 怎么赔我们哪
00:02
不能就这么 算了吧 得给我们个说法 怎么赔我们哪

(对啊 怎么赔偿 对啊 怎么赔偿啊 精神赔偿) ── Previous context

“Can't let it go! Explain! How's the compensation?”

《小城大事》 · 06:40
View Clip →
就有能力让她立刻消失 算了吧
00:03
就有能力让她立刻消失 算了吧

(既然我有能力 把她送到老头子身边) ── Previous context

“I have the means to make her disappear immediately. Forget it.”

《你好1983》 · 24:58
View Clip →
你赶紧把这弄回去 算了些(算了吧)
00:02
你赶紧把这弄回去 算了些( 算了吧 )

(这哪是唱戏的料嘛这) ── Previous context

“Take this one back now. Forget it.”

《主角》 · 27:57
View Clip →
陈玄青就死在他手里啊 算了吧
00:03
陈玄青就死在他手里啊 算了吧

(说到底) ── Previous context

“Chen Xuanqing died by his hands. Let it go.”

《良陈美锦》 · 07:59
View Clip →
要不算了吧 婉之 明天我们 还是去世界之窗
00:03
要不 算了吧 婉之 明天我们 还是去世界之窗

(给我滚) ── Previous context

“Maybe we should forget it, Wanzhi. Just hit Window of the World”

《我的山与海》 · 04:14
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
要不今天算了吧 你看你这样 脸色这么差
00:03
要不今天 算了吧 你看你这样 脸色这么差

(我得好好跟她说说) ── Previous context

“Let's call it a day. Look at you— you look awful.”

《除恶》 · 32:16
View Clip →
本来想问你和马达 什么时候回来的 还是算了吧
00:03
本来想问你和马达 什么时候回来的 还是 算了吧

(我听向辉说 你们带着小笼包去找奶奶了 没有) ── Previous context

“I was going to ask when you and Ma Da would be back, but forget it.”

《家事法庭》 · 37:25
View Clip →
算了吧 这雨下得这么大 还是送你到事务所门口吧
00:03
算了吧 这雨下得这么大 还是送你到事务所门口吧

(没事 咱俩分开进公司 保险) ── Previous context

“Forget it. It's raining heavily. I'll take you to the studio entrance.”

《轧戏》 · 24:14
View Clip →
我甚至都跟自己说 我说 算了吧
00:02
我甚至都跟自己说 我说 算了吧

(不思量 自难忘) ── Previous context

“I even said to myself, Forget it.”

《八千里路云和月》 · 04:59
View Clip →
这本来想着说 还想帮你创造个机会呢 那算了吧
00:03
这本来想着说 还想帮你创造个机会呢 那 算了吧

(不强求啊) ── Previous context

“I was thinking of creating a chance for you. Forget it then.”

《你好1983》 · 05:45
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
算了吧天气这么热
00:02
算了吧 天气这么热

(想签单子去) ── Previous context

“Forget it. It's so hot.”

《蜜语纪》 · 02:11
View Clip →
今天就算了吧
00:02
今天就 算了吧

(这么晚了) ── Previous context

“Let's call it a day”

《长河落日》 · 12:45
View Clip →
算了吧 这个动作不要了 来 咱们翘起二郎腿吧
00:02
算了吧 这个动作不要了 来 咱们翘起二郎腿吧

(来做一个思考的动作 来帅一点的) ── Previous context

“Forget it. Skip that pose. Now cross your legs.”

《危险关系》 · 40:40
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
要些赔偿就算了吧
00:02
要些赔偿就 算了吧

(你就听你舅舅的话) ── Previous context

“Settle for some money and drop it.”

《女神蒙上眼》 · 00:36
View Clip →
这时候老太婆就算了吧
00:02
这时候老太婆就 算了吧

(切记) ── Previous context

“Maybe not "old woman" here.”

《迷墙》 · 25:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
要是麻烦就算了吧
00:02
要是麻烦就 算了吧

(你把老爷子的病历给我) ── Previous context

“Forget it if it's too troublesome.”

《风过留痕》 · 02:55
View Clip →
我 您这身体还是算了吧
00:02
我 您这身体还是 算了吧

(我给她换) ── Previous context

“I... With your health condition, I don't think it's a good idea.”

《危险关系》 · 40:43
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
咱这事就这么算了吧好不好 我心里有数 行
00:03
咱这事就这么 算了吧 好不好 我心里有数 行

(小马总都是误会啊 您大人不记小人过) ── Previous context

“Let's just forget about it, alright? I know what I'm doing. Fine.”

《有罪之身》 · 23:04
View Clip →