这本来想着说 还想帮你创造个机会呢 那算了吧
“I was thinking of creating a chance for you. Forget it then.”
THE DIALOGUE REEL
不强求啊
“Oh, so you're not forcing it, huh?”
这 本来想着 说 还想 帮你 创造个机会 呢 那 算了吧
“I was thinking of creating a chance for you. Forget it then.”
走 走吧 走吧 走吧
“Let's go. Alright, let's go.”
“I was trying to help you, and if you don't appreciate it, it's your loss.”
When an offer is met with hesitation, Chinese speakers frequently say 'let's drop it' to preserve mutual face and avoid seeming pushy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had originally thought/intended to
Introduces a past intention that has now been canceled due to changed circumstances.
forget it; let it drop
A common phrase used to dismiss a topic, drop an offer, or concede after resistance.
Highlights the speaker's original, thoughtful intention and adds a lingering, conversational tone.
Softens the resignation or conclusion of letting the matter drop.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm just trying to help you. Had to make it sound official.”
“I was thinking about creating some opportunities for you to make peace.”