为了知己知彼嘛 这样工作方便 你快算了吧你
“To know the enemy and know ourselves. Makes work easier. Oh, come on.”
THE DIALOGUE REEL
为什么下这个
“Why did you download it?”
为了 知己知彼 嘛 这样 工作 方便 你快算了吧 你
“To know the enemy and know ourselves. Makes work easier. Oh, come on.”
还知己知彼
“"Know the enemy and know ourselves," huh?”
“I'm just making up an excuse to spy on them, cut the crap!”
Native speakers often quote weighty classical military idioms like '知己知彼' in lighthearted interpersonal scenarios for ironic, comedic, or self-deprecating effect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
know oneself and know the enemy / know both sides
A well-known idiom from Sun Tzu's Art of War, often humorously repurposed in modern colloquial Chinese to mean understanding what a rival or third party is up to.
give it a rest / come on, drop it
A colloquial phrase used to bluntly or playfully reject someone's pretense, exaggeration, or suggestion.
Used to present a reason as obvious or common sense, softening an assertive explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need people I know well who can do the job.”
“You've calculated everything so clearly.”
“How can you say that? Know yourself and your enemy, right?”