那你算得这么清楚
“You've calculated everything so clearly.”
THE DIALOGUE REEL
“Then, as the guarantor, I'd be responsible.”
那你算得这么清楚
“You've calculated everything so clearly.”
“You, the guarantor, won't make any money.”
“If you play it this by-the-book, you won't leave any profit on the table for yourself.”
In Chinese business culture, keeping every calculation too transparent or rigid can eliminate the flexible margins where middle actors or guarantors usually make their profit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
calculate things so meticulously / keep such precise score
Can be praise for accuracy or a gentle criticism meaning someone is being too rigid or overly calculating in relationships or business.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To know the enemy and know ourselves. Makes work easier. Oh, come on.”
“He knew everything all along, and that was exactly why he chose to help you.”
“How do you know that so clearly?”
“This is pretty clear”
“That's quite thorough planning.”