我需要这个知根知底 能干活的人
“I need people I know well who can do the job.”
THE DIALOGUE REEL
“Business is getting better and better. Now I'm short of hands.”
我需要 这个 知根知底 能干活 的人
“I need people I know well who can do the job.”
肯定呢 就首选咱乡里乡亲的 对吧 对对对 对
“Naturally, I prefer folks from our village, right? -Right, right. -Right, right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and grassroots Chinese businesses, hiring people whose family and personal backgrounds are thoroughly known provides more security than hiring strangers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knowing someone inside and out / fully familiar with someone's background
Use this four-character idiom to emphasize deep mutual familiarity, trust, and transparent personal history.
hardworking and capable / able to get the job done
Colloquial phrase often praised in labor, trade, or pragmatic working environments.
