这儿都归你 你拉倒吧
“this place is all yours. Oh, give me a break.”
THE DIALOGUE REEL
等我找到我需要的东西之后
“Once I've found what I need,”
这儿都归你 你 拉倒吧
“this place is all yours. Oh, give me a break.”
“From what I can tell, you don't know much about the Archives either.”
“Quit bluffing, you don't even own this place to make such promises.”
In colloquial Chinese culture, especially Northern varieties, peers often use blunt phrases like '拉倒吧' to puncture exaggerated claims rather than maintaining polite deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget about it; give me a break
A highly colloquial Northern Chinese expression used to bluntly brush off someone's unrealistic ideas or excuses.
belongs to you; is assigned to you
Used to denote ownership, allocation, or jurisdiction over an item or place.
Softens the blunt dismissal into an impatient, exasperated suggestion to stop talking nonsense.
