《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E14 (07:21)
HSK 3
wǒ kàn nǐ duì nán bù dàng àn guǎn yě bù liǎo jiě
我看你对南部档案馆也不了解
“From what I can tell, you don't know much about the Archives either.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E14
TIMECODE: 07:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér dōu guī nǐ nǐ lā dǎo ba
“this place is all yours. Oh, give me a break.”
wǒ kàn nǐ duì nán bù dàng àn guǎn yě bù liǎo jiě
CURRENT FOCUS
我看 你对南部档案馆 也不 了解
“From what I can tell, you don't know much about the Archives either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi yǒu huà yǔ quán
你没有话语权
“You don't have a say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISCREDITING COMPETENCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't know what you're talking about, so stay out of this.”
💡 Cultural Insight: Huayuquan (Right to Speak)
In Chinese institutional culture, authority to speak is strictly derived from verified status, competence, or domain seniority.
INTENT TAGS:
#dismissal
#challenging_authority
#discrediting
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我看你
SPOKEN CHUNK
in my view / seems to me you...
A colloquial opener used to deliver a subjective appraisal, often preceding a blunt or critical remark.
话语权
SPOKEN CHUNK
say / authority / voice
A frequent contemporary term used to indicate having the right or status to speak and be heard on an issue.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E14 (07:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus