《Vanished Name》 S1·E18 (36:33)
HSK 4
xiàn zài zhuàn zhe qián ne nǎ yǒu gōng fū dā lǐ nǐ
现在赚着钱呢 哪有功夫搭理你
“I'm busy making money. No time for you.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shá bù dā lǐ rén
你为啥不搭理人
“Why ignore me?”
xiàn zài zhuàn zhe qián ne nǎ yǒu gōng fū dā lǐ nǐ
CURRENT FOCUS
现在 赚着钱 呢 哪有功夫 搭理 你
“I'm busy making money. No time for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shá
你说啥
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING AND REBUFFING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bothering me, I am busy with serious work and you are just distracting me.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Justification via Making Money
Invoking 'earning money' is frequently treated in vernacular Chinese culture as an unassailable reason to sideline emotional or social demands.
INTENT TAGS:
#dismissal
#brushing_off
#impatience
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪有功夫
SPOKEN CHUNK
how could there be time / don't have the time to
A rhetorical phrase used to express having no spare time or inclination to do something trivial.
搭理
SPOKEN CHUNK
to pay attention to / to acknowledge someone
Colloquially used, often in negative contexts to show deliberate cold-shouldering or lack of attention.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing nature of the action, heightening the speaker's busy state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus