耽误不了你多少功夫
“It won't take much of your time.”
THE DIALOGUE REEL
很简单 只要查查有没有毒品成分就行
“It's simple. Just check if it contains any drugs.”
耽误 不了 你多少 功夫
“It won't take much of your time.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Downplaying the burden of a request by emphasizing how little time it takes is a common pragmatic device when asking peers for quick favors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't delay or hold up
A standard potential complement construction used to reassure someone that a request will not hinder their schedule.
much time or effort
Colloquial term referring to time spent or effort invested; often paired with negative verbs like '耽误'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It won't take long, come on.”
“I won't delay you for long.”
“we won't hold you up much longer.”
“we'd better not waste any more time.”