MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dan-wu
📌

耽误

dān wù
📊 Corpus Indexed: 151 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(18 clips)
View all in this scene →
明天早点起啊 别耽误事
00:02
明天早点起啊 别 耽误 事

(放心吧 都按照你说的买好了) ── Previous context

“Get up early tomorrow. Don't delay anything.”

《轧戏》 · 21:31
View Clip →
这事可不能耽误
00:02
这事可不能 耽误

(再说吧) ── Previous context

“This can't be delayed.”

《除恶》 · 34:50
View Clip →
也耽误不了你太久
00:02
也 耽误 不了你太久

(以我现在的状态) ── Previous context

“I won't delay you for long.”

《江湖夜雨十年灯》 · 12:53
View Clip →
诚子怎么还不到 是不是路上有事情 耽误了
00:03
诚子怎么还不到 是不是路上有事情 耽误 了

(你不着急吗 我不信你不急啊) ── Previous context

“Why isn't Cheng here yet? Did something happen on the way that delayed him?”

《你好1983》 · 35:40
View Clip →
赶紧给人家送去 别耽误人家的事
00:02
赶紧给人家送去 别 耽误 人家的事

(那定是老陈他们走得急 落下的 你腿快) ── Previous context

“Take it to them. Don't delay them.”

《家业》 · 16:46
View Clip →
人家都买了 耽误我们时间吗 这不是
00:02
人家都买了 耽误 我们时间吗 这不是

(让我们过来 对不起 对不起) ── Previous context

“- He's buying this place. - You're wasting our time. - Jeez. - I'm so sorry.”

《爱情没有神话》 · 10:05
View Clip →
别耽误人家樊姑娘的生意
00:02
别 耽误 人家樊姑娘的生意

(今后就要踏踏实实地干) ── Previous context

“Don't hold up Mrs. Fan's business.”

《逐玉》 · 19:17
View Clip →
你现在就在耽误我们做生意行吗
00:02
你现在就在 耽误 我们做生意行吗

(奶 你赶紧回家) ── Previous context

“You're holding up our business now, okay?”

《逐玉》 · 19:21
View Clip →
你不能把正事耽误了呀
00:02
你不能把正事 耽误 了呀

(你还不是要工作) ── Previous context

“You can't let the important stuff get delayed.”

《我的妈妈是校花》 · 09:14
View Clip →
就别耽误工夫了
00:02
就别 耽误 工夫了

(既然这样) ── Previous context

“we'd better not waste any more time.”

《佳偶天成》 · 19:47
View Clip →
不好意思 我无意要耽误你的时间
00:03
不好意思 我无意要 耽误 你的时间

(要干什么?) ── Previous context

“Excuse me. [chuckles] I didn't mean to keep you.”

《悬案》 · 43:39
View Clip →
一会儿一觉的别耽误事
00:02
一会儿一觉的别 耽误 事

(拿着) ── Previous context

“You kept falling asleep. Don't screw things up.”

《低智商犯罪》 · 09:21
View Clip →
把我时间也耽误了 慢点跑 慢点跑啊
00:03
把我时间也 耽误 了 慢点跑 慢点跑啊

(结果他爸就是个省委看大门的) ── Previous context

“What a waste of my time. Slow down! Slow down!”

《主角》 · 31:43
View Clip →
那也不耽误啊
00:02
那也不 耽误 啊

(看你的电影呢) ── Previous context

“It wouldn't delay anything.”

《冬去春来》 · 30:56
View Clip →
我们乡下人长皱纹 又不耽误干活
00:03
我们乡下人长皱纹 又不 耽误 干活

(我给你做个护理) ── Previous context

“The wrinkles on my face don’t delay my work.”

《以家人之名》 · 22:08
View Clip →
全让这鬼天气给耽误了
00:02
全让这鬼天气给 耽误 了

(就等着夕阳西下 那金灿灿的一片多好看啊) ── Previous context

“But it got ruined by this wretched weather!”

《莫离》 · 26:37
View Clip →
要的 要的 把时间耽误了 是是是 来来来
00:02
要的 要的 把时间 耽误 了 是是是 来来来

(真的不用 我们就是来交钱的 结果他们出来捣乱) ── Previous context

“Have some water. - Wasted our time! - Yes. Come on, everyone. Line up now.”

《小城大事》 · 05:52
View Clip →
带爷爷去医院检查 耽误了一些工夫
00:03
带爷爷去医院检查 耽误 了一些工夫

(今天不好意思啊 迟到了两个小时) ── Previous context

“I took my grandpa to the hospital for examination. And it delayed us.”

《以家人之名》 · 13:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(16 clips)
View all in this scene →
就送她去考试了 耽误不了的
00:02
就送她去考试了 耽误 不了的

(我只想要让她肯道歉) ── Previous context

“I just wanted her to apologize, then I would send her to the exam. She wouldn't be late.”

《隐身的名字》 · 25:21
View Clip →
他一定会藏在一个秘密的地方 那咱别耽误时间了
00:03
他一定会藏在一个秘密的地方 那咱别 耽误 时间了

(又没法抵赖了 对 所以我猜) ── Previous context

“he must have hidden it in a secret place. Then let's not waste time.”

《云秀行》 · 19:00
View Clip →
但是你们的行李呢 在这儿多一分钟就特别耽误我
00:03
但是你们的行李呢 在这儿多一分钟就特别 耽误 我

(脑子进水了 她脑子有没有水 你自己回去看) ── Previous context

“But every extra minute your luggage stays here is another minute I'm losing the chance to rent this place to others.”

《爱情有烟火》 · 23:23
View Clip →
才导致爆炸后耽误了灭火工作
00:02
才导致爆炸后 耽误 了灭火工作

(还不是他每次想占厂里便宜 过期的灭火器没有更换) ── Previous context

“which delayed firefighting efforts after the explosion.”

《有罪之身》 · 15:33
View Clip →
还耽误我们那么长时间
00:02
还 耽误 我们那么长时间

(你们警察破不了案) ── Previous context

“You cops can't solve the case, and now you're wasting our time?”

《风过留痕》 · 21:20
View Clip →
岂能让你这个废物给耽误了?
00:02
岂能让你这个废物给 耽误 了?

(不走难道陪你等死吗? 王爷为我谋了条生路) ── Previous context

“How can I let you loser hold me back?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 05:55
View Clip →
别耽误我收网回家 别骗自己了
00:02
别 耽误 我收网回家 别骗自己了

(我管你呢) ── Previous context

“Don't hold me up. I need to haul in the net and go home. Stop fooling yourself.”

《南部档案》 · 22:36
View Clip →
耽误了治疗 我们都担不起责任啊
00:02
耽误 了治疗 我们都担不起责任啊

(这时候不能去医院 孟总 出了事我担着 人命关天) ── Previous context

“None of us can bear the consequences of delaying treatment.”

《生命树》 · 22:59
View Clip →
你就不能听听我的话 你要是再耽误时间
00:03
你就不能听听我的话 你要是再 耽误 时间

(现在全船都在搜捕你) ── Previous context

“Could you not just listen to me for once? If you keep wasting time,”

《南部档案》 · 21:56
View Clip →
- 一分钟都不许耽误 - 好了 不要演了
00:02
- 一分钟都不许 耽误 - 好了 不要演了

(听好了你 现在马上给我跑路) ── Previous context

“- Right now. - Alright. Drop the act.”

《黑夜告白》 · 31:10
View Clip →
一刻耽误不得 是
00:02
一刻 耽误 不得 是

(若娘醒不过来 又会如何呢 正身 随去抓药) ── Previous context

“Do not waste any time. Yes.”

《家业》 · 23:55
View Clip →
可一旦他耽误南安号起航 或者有什么出格的行为
00:03
可一旦他 耽误 南安号起航 或者有什么出格的行为

(那个男人不重要 你就随他去) ── Previous context

“But if he tries to interfere with it or do anything out of line,”

《南部档案》 · 25:59
View Clip →
那也是兵贵神速 耽误这么久
00:03
那也是兵贵神速 耽误 这么久

(连我都听说了 他们能不知道吗? 就算要查) ── Previous context

“Always make it quick if you want to look into something. Yet you took your time.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:53
View Clip →
我们这么多人耽误干活了是吧
00:02
我们这么多人 耽误 干活了是吧

(还有误工费 对 还有误工费呢) ── Previous context

“All of us wasted our time, right?”

《隐身的名字》 · 04:17
View Clip →
我没心思搁你这儿瞎耽误工夫
00:02
我没心思搁你这儿瞎 耽误 工夫

(汪大柱) ── Previous context

“Wang Dazhu, I don't have time to waste on you.”

《叵测》 · 47:00
View Clip →
帮我就是耽误你的时间了
00:02
帮我就是 耽误 你的时间了

(我哪个没帮过你) ── Previous context

“Helping me is a waste of time.”

《玫瑰丛生》 · 05:39
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(4 clips)
View all in this scene →
干什么都不能耽误吃饭
00:02
干什么都不能 耽误 吃饭

(启炎公子 说好要给我看的东西呢 先吃饭) ── Previous context

“Nothing should delay a meal.”

《云秀行》 · 02:04
View Clip →
不喝了 喝多了耽误事
00:02
不喝了 喝多了 耽误 事

(要不再喝两杯特调) ── Previous context

“Nope. Drinking too much will interfere with business.”

《成何体统》 · 13:34
View Clip →
等了你这么久 再煮耽误人赶火车
00:02
等了你这么久 再煮 耽误 人赶火车

(煮什么煮 人着急走) ── Previous context

“You're so late. She still has a train to catch.”

《我的山与海》 · 39:49
View Clip →
别耽误了田先生吃饭哪
00:02
别 耽误 了田先生吃饭哪

(四宝 那太湖三白你归置了没有啊) ── Previous context

“Don't delay Mr. Tian's meal.”

《八千里路云和月》 · 28:22
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
再加钱卖他个优先卡 耽误不了老爷子看病
00:03
再加钱卖他个优先卡 耽误 不了老爷子看病

(他敢买咱们就敢卖) ── Previous context

“We'll even charge extra for a Priority Pass. The father's treatment won't be delayed.”

《家事法庭》 · 28:35
View Clip →
绝对不会耽误莱蒙的工期 您放心
00:02
绝对不会 耽误 莱蒙的工期 您放心

(我们可以和任何的工程方合作) ── Previous context

“We absolutely won't delay Lyman's construction schedule. Please rest assured.”

《轧戏》 · 21:39
View Clip →