耽误
dān wùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(18 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(你不着急吗 我不信你不急啊) ── Previous context
“Why isn't Cheng here yet? Did something happen on the way that delayed him?”
00:02
00:02
(让我们过来 对不起 对不起) ── Previous context
“- He's buying this place. - You're wasting our time. - Jeez. - I'm so sorry.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(结果他爸就是个省委看大门的) ── Previous context
“What a waste of my time. Slow down! Slow down!”
00:02
00:03
00:02
(就等着夕阳西下 那金灿灿的一片多好看啊) ── Previous context
“But it got ruined by this wretched weather!”
00:02
(真的不用 我们就是来交钱的 结果他们出来捣乱) ── Previous context
“Have some water. - Wasted our time! - Yes. Come on, everyone. Line up now.”
00:03
(今天不好意思啊 迟到了两个小时) ── Previous context
“I took my grandpa to the hospital for examination. And it delayed us.”
[Scene: 其他场景]
(16 clips)
00:02
(我只想要让她肯道歉) ── Previous context
“I just wanted her to apologize, then I would send her to the exam. She wouldn't be late.”
00:03
(又没法抵赖了 对 所以我猜) ── Previous context
“he must have hidden it in a secret place. Then let's not waste time.”
00:03
(脑子进水了 她脑子有没有水 你自己回去看) ── Previous context
“But every extra minute your luggage stays here is another minute I'm losing the chance to rent this place to others.”
00:02
(还不是他每次想占厂里便宜 过期的灭火器没有更换) ── Previous context
“which delayed firefighting efforts after the explosion.”
00:02
(你们警察破不了案) ── Previous context
“You cops can't solve the case, and now you're wasting our time?”
00:02
00:02
(我管你呢) ── Previous context
“Don't hold me up. I need to haul in the net and go home. Stop fooling yourself.”
00:02
(这时候不能去医院 孟总 出了事我担着 人命关天) ── Previous context
“None of us can bear the consequences of delaying treatment.”
00:03
(现在全船都在搜捕你) ── Previous context
“Could you not just listen to me for once? If you keep wasting time,”
00:02
00:02
00:03
(那个男人不重要 你就随他去) ── Previous context
“But if he tries to interfere with it or do anything out of line,”
00:03
(连我都听说了 他们能不知道吗? 就算要查) ── Previous context
“Always make it quick if you want to look into something. Yet you took your time.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(他敢买咱们就敢卖) ── Previous context
“We'll even charge extra for a Priority Pass. The father's treatment won't be delayed.”
00:02
(我们可以和任何的工程方合作) ── Previous context
“We absolutely won't delay Lyman's construction schedule. Please rest assured.”
📌 不说了
→Nuance: 核心意图均是以开会为由挂断
📌 没事
→Nuance: 同为劝阻少喝怕误事的意图
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [师哥 ↔ 师兄]
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 好嘞
→Nuance: 同为结束通话,增加了理由
📌 好嘞
→Nuance: 客套告辞表达,意图完全一致
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [耽误 ↔ 耽搁]
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [祖父 ↔ 爷爷]
📌 好了好了
→Nuance: 催促意图相同但表达更口语化