MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E5 (15:33) HSK 6
cái dǎo zhì bào zhà hòu dān wù le miè huǒ gōng zuò

才导致爆炸后耽误了灭火工作

“which delayed firefighting efforts after the explosion.”

《The Guilty》 S1·E5
TIMECODE: 15:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái bú shì tā měi cì xiǎng zhàn chǎng lǐ pián yi guò qī de miè huǒ qì méi yǒu gēng huàn

还不是他每次想占厂里便宜 过期的灭火器没有更换

“It's because he was always trying to cut corners at the factory. Expired fire extinguishers weren't replaced,”

cái dǎo zhì bào zhà hòu dān wù le miè huǒ gōng zuò CURRENT FOCUS

才 导致 爆炸 后 耽误了灭火 工作

“which delayed firefighting efforts after the explosion.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì ér shì tā de zhǔ yào zé rèn a gēn wǒ méi guān xì ya

“These were his responsibilities. They have nothing to do with me!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPLAINING CAUSE
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was completely his fault that the fire got out of control, so don't you dare blame me.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Culpability

In workplace accidents, establishing clear fault is crucial to avoid severe legal sanctions and loss of standing within the enterprise.

INTENT TAGS: #blame_shifting #causal_explanation #self_exoneration #accusation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
才导致 SPOKEN CHUNK

only then did it lead to / consequently resulted in

Used to introduce an undesirable consequence caused by a previously stated mistake or negligence.

耽误了 SPOKEN CHUNK

delayed / held up / compromised

Commonly used when an avoidable error wastes precious time or spoils critical operations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E5 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus