《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (21:56)
HSK 6
nǐ jiù bù néng tīng tīng wǒ de huà nǐ yào shì zài dān wù shí jiān
你就不能听听我的话 你要是再耽误时间
“Could you not just listen to me for once? If you keep wasting time,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 21:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài quán chuán dōu zài sōu bǔ nǐ
“The whole ship is hunting for you now.”
nǐ jiù bù néng tīng tīng wǒ de huà nǐ yào shì zài dān wù shí jiān
CURRENT FOCUS
你就 不能 听听我的话 你 要是 再 耽误时间
“Could you not just listen to me for once? If you keep wasting time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ de jiù shì nǐ
死的就是你
“you'll be the one to die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Negative Rhetorical Questions as Urgent Directives
Using '你就不能...' frames a command as an exasperated rhetorical question, conveying intense urgency and protective frustration.
INTENT TAGS:
#warning
#urgency
#pleading
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听听我的话
SPOKEN CHUNK
listen to my advice; heed what I say
Doubling the verb adds an emotional appeal, urging the other person to be sensible.
耽误时间
SPOKEN CHUNK
to waste time; to stall
Commonly used in urgent or high-pressure situations to push for immediate action.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus