《How Dare You!?》 S1·E3 (13:34)
HSK 6
bù hē le hē duō le dān wù shì
不喝了 喝多了耽误事
“Nope. Drinking too much will interfere with business.”
《How Dare You!?》
S1·E3
TIMECODE: 13:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù zài hē liǎng bēi tè diào
要不再喝两杯特调
“How about a couple more special drinks?”
bù hē le hē duō le dān wù shì
CURRENT FOCUS
不喝 了 喝多了 耽误事
“Nope. Drinking too much will interfere with business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Etiquette (Refusing Drinks)
Providing a practical responsibility-based reason like 'having work to do' is the most face-saving way to decline further alcohol in Chinese social gatherings.
INTENT TAGS:
#declining_offer
#self_control
#setting_boundaries
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耽误事
SPOKEN CHUNK
to delay or mess up important matters
A very common colloquial excuse used in Chinese drinking culture to decline more alcohol responsibly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or decision to stop drinking.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E3 (13:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus