《The Heir》 S1·E4 (16:46)
HSK 6
gǎn jǐn gěi rén jiā sòng qù bié dān wù rén jiā de shì
赶紧给人家送去 别耽误人家的事
“Take it to them. Don't delay them.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 16:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dìng shì lǎo chén tā men zǒu dé jí là xià de nǐ tuǐ kuài
那定是老陈他们走得急 落下的 你腿快
“They must've left this behind when they left in a hurry. You're fast.”
gǎn jǐn gěi rén jiā sòng qù bié dān wù rén jiā de shì
CURRENT FOCUS
赶紧 给 人家 送去 别耽误 人家 的事
“Take it to them. Don't delay them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè jiù qù fàng xīn ba shuǐ bó
“I'll go now. Don't worry, Mr. Shui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relational Thoughtfulness (替人着想)
Being considerate of others' time and avoiding disruption to their work is a fundamental interpersonal virtue in community and working environments.
INTENT TAGS:
#urging
#instruction
#consideration
#efficiency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up / promptly
A frequent colloquial adverb placed before verbs to urge quick action.
耽误
SPOKEN CHUNK
delay / hold up
Commonly used with time or tasks to express holding up progress or missing deadlines.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus