太史丞查案的功夫见长
“Your casework has improved.”
THE DIALOGUE REEL
那具尸体在被焚烧之前 就已经死了好几日了
“That body had been dead for days before it was burned.”
太史丞查案的 功夫见长
“Your casework has improved.”
是我百密一疏
“I made one mistake.”
“You are sharper than I thought, but don't get too smug.”
Historical Chinese court intrigue often relies on courteous flattery used as a shield to acknowledge an adversary's move without showing panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
skills have improved noticeably
Used to acknowledge someone's growing competence or progress, often with a hint of surprise or playful rivalry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But involving an astronomer in an investigation is no small feat.”
“Mr. Xiao can even read the stars. He noticed at a glance.”
“You've figured it out?”
“Mr. Xiao. It's nothing difficult, right?”
“You have a great memory.”
“You're unbelievable.”