太史丞 不是什么难事吧
“Mr. Xiao. It's nothing difficult, right?”
THE DIALOGUE REEL
四十枚指纹嘛
“It's just 40 fingerprints.”
太史丞 不是什么难事 吧
“Mr. Xiao. It's nothing difficult, right?”
我只需要查一个人的指纹就可以
“I just need to check one person's fingerprints.”
“Don't make excuses; this is an easy job for someone with your skills.”
Addressing someone by their official title before framing a task as 'not difficult' appeals to their pride, making it harder for them to refuse without seeming incompetent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not a difficult task; nothing too hard
A common conversational phrase used to downplay difficulty or politely urge someone to comply.
Softens the rhetorical question into a solicitous presumption, inviting agreement while exerting subtle pressure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Deputy Director Xiao, what do we do now?”
“Mr. Xiao, are you feeling sorry for him?”
“You're unbelievable.”
“Deputy Director Xiao knows best. Let's ask him.”
“You've figured it out?”
“Mr. Xiao, stop talking big.”