论尊卑 论功夫 论口才
“In rank, in skill, and in words,”
THE DIALOGUE REEL
放心吧
“Don't worry.”
论尊卑 论 功夫 论口才
“In rank, in skill, and in words,”
我都不会欺辱到县主的
“I won't humiliate Her Ladyship.”
“Stop worrying; I know my place and have sufficient skill to handle her without causing trouble.”
Hierarchical standing dictated speech, decorum, and behavior; stepping out of one's bounds toward someone of higher nobility was a severe offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in terms of... as for...
Used in parallel structure to systematically evaluate multiple criteria or dimensions.
social hierarchy; seniority and status
A classical concept referring to relative rank and social stratification in traditional society.
eloquence; rhetorical skill
Refers to a person's speaking ability and persuasion skills.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“in terms of looks, presence, talent, and cunning,”
“Your education, job, your family, your looks...”
“In terms of seniority and ability,”