现在想来 怕是有功夫在身
“But thinking back, he probably knows martial arts.”
THE DIALOGUE REEL
“I saw how quickly he reacted. I thought it's just because he's skilled.”
现在想来 怕是 有功 夫在身
“But thinking back, he probably knows martial arts.”
我把信给了长兴侯府
“I gave the letter to the Changxing.”
“I realized in hindsight that the guy was not an ordinary driver; he was definitely trained to fight.”
In Chinese period and wuxia fiction, highly skilled fighters often disguise themselves as menial laborers such as cart drivers or innkeepers to avoid attention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thinking about it now / in hindsight
A very common conversational opener to introduce a new realization about a past event.
to possess martial arts skills
Used in traditional or martial contexts to describe someone who has real combat capability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In that case, there must be something wrong with this place.”
“Now that I think about it, every word I said and every move I made”
“Looking back now, it was rather hasty.”
“I think she has lost intentions to reign now.”
“Demon King, you're trying to provoke me to use my true form because you're losing.”
“I wanted to come but you might not be happy to see me.”