MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (11:00) HSK 7
xiàn zài xiǎng lái shí zài shì cǎo shuài le

现在想来 实在是草率了

“Looking back now, it was rather hasty.”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 11:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù jiāng qí fù zǐ èr rén yī tóng dài huí hóu fǔ yī zhì le

就将其父子二人 一同带回侯府医治了

“that I had them both sent back to the mansion for treatment.”

xiàn zài xiǎng lái shí zài shì cǎo shuài le CURRENT FOCUS

现在想来 实在是 草率了

“Looking back now, it was rather hasty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái wàng xiān shēng jiàn liàng

还望先生见谅

“I hope you can forgive me, Mr. Fu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (11:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus