《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (35:52)
HSK 7
lái dàn shì shí huà shí shuō a
来 但是实话实说啊
“Come. But to tell the truth,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E35
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me hǎo cài jiāng jiù diǎn chī
没什么好菜 将就点吃
“There's no good dish, just make do with it.”
lái dàn shì shí huà shí shuō a
CURRENT FOCUS
来 但是 实话实说 啊
“Come. But to tell the truth,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǐ jīng bǐ wǒ men zài gàn xī nán dǎ yóu jī de shí hòu
这已经 比我们在赣西南打游击的时候
“this is already much better than the conditions”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TRANSITIONING TOPIC
Tone:
CANDID
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Modesty and Mutual Appreciation
Hosts traditionally downplay the meal while guests counter by praising the food or contrasting it with past hardships.
INTENT TAGS:
#frankness
#topic_transition
#candidness
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实话实说
SPOKEN CHUNK
to speak frankly / to tell the truth
Used as a conversational preface when sharing a candid observation or appraisal.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the transition and catches the listener's attention before stating an opinion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus