实话实说
shí huà shí shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
00:02
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(然后给正名) ── Previous context
00:03
(要播也行 必须实话实说) ── Previous context
“If I tell the truth, this product is done for. Then, we destroy it live.”
00:02
(这不马福接的吗 这质量老次了 我也没办法啊) ── Previous context
“If you are going to stream it, just tell the truth.”
00:03
(您最近这两天的行为 都被我看在眼里) ── Previous context
“Just be honest with me. Are you still hesitant about me?”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(可惜了 没能亲眼看到太史丞恐吓人的样子) ── Previous context
“It wasn't a threat. I was telling the truth.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 同为劝导对方坦诚说出的变体
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 直说
→Nuance: 要求坦诚直说，交际意图一致
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [真话 ↔ 实话]
📌 是不是
→Nuance: 句式结构及探寻顾虑意图相似
📌 不是
→Nuance: 句式结构及探寻顾虑意图相似
📌 不是
→Nuance: 澄清非恐吓意图，核心意图一致
📌 你说
→Nuance: 句式结构及探寻顾虑意图相似
📌 到底
→Nuance: 同向近义词根配对: [真话 ↔ 实话]
📌 来
→Nuance: 表达直爽实际，语调更平缓