《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (38:18)
HSK 7
wǒ bú shì kǒng hè zhǐ shì shí huà shí shuō
我不是恐吓 只是实话实说
“It wasn't a threat. I was telling the truth.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xī le méi néng qīn yǎn kàn dào tài shǐ chéng kǒng hè rén de yàng zi
可惜了 没能亲眼看到太史丞恐吓人的样子
“What a pity. I didn't get to see how you threatened him.”
wǒ bú shì kǒng hè zhǐ shì shí huà shí shuō
CURRENT FOCUS
我不是 恐吓 只 是 实话实说
“It wasn't a threat. I was telling the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ qǐng
县主 请
“Your Ladyship. Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't accuse me of threatening people; the reality is just that grim.”
💡 Cultural Insight: Directness versus Etiquette in Officialdom
In aristocratic or courtly discourse, speaking harsh truths directly can easily be perceived as hostility, requiring the speaker to frame their words as objective reality.
INTENT TAGS:
#justification
#clarification
#self_defense
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实话实说
SPOKEN CHUNK
to speak the plain truth; to be honest
A common idiom used to emphasize that one's statement is factual without exaggeration or malice.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus