《Live up to Your Youth》 S1·E6 (07:51)
HSK 7
jīn tiān hái zhēn méi xià hǔ zhù nǐ
今天还真没吓唬住你
“I really didn't scare you today.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 07:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú shèng lì jiù shì wǒ xiōng dì
徐胜利就是我兄弟
“Xu Shengli is my bro!”
jīn tiān hái zhēn méi xià hǔ zhù nǐ
CURRENT FOCUS
今天 还真 没吓唬住 你
“I really didn't scare you today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jīn tiān yào shì sǐ le
他今天要是死了
“If he had died today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACKNOWLEDGING RESISTANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have guts, but don't think this means you're safe.”
💡 Cultural Insight: Posturing and Testing Resolve
In confrontational Chinese street or business disputes, rivals frequently test each other's psychological limits before deciding whether to escalate further.
INTENT TAGS:
#intimidation
#acknowledgment
#provocation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真没
SPOKEN CHUNK
really did not / actually failed to
Used to express genuine surprise when an expected outcome fails to happen.
吓唬住
SPOKEN CHUNK
successfully intimidate / scare into submission
A resultative verbal compound where '住' denotes immobilizing or subduing the target through fear.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (07:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus