《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (27:06)
HSK 7
shí huà shí shuō méi yǒu
实话实说 没有
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 27:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu gěi zhèng míng
然后给正名
shí huà shí shuō méi yǒu
CURRENT FOCUS
实话实说 没有
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi xīn sì jūn de bù duì tóu wěi
因为新四军的部队投伪
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DIRECT DENIAL
Tone:
CANDID
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directness in Factual Reporting
While Chinese social interaction often values indirectness, political and organizational realities demand stark frankness using framing phrases like '实话实说'.
INTENT TAGS:
#candor
#denial
#truth_telling
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实话实说
SPOKEN CHUNK
to speak frankly; to be completely honest
A very common conversational framing device used before sharing an unpleasant or direct truth.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (27:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus