《Coroner's Diary》 S1·E33 (05:40)
HSK 7
shuō shén me shí huà shí shuō
说什么 实话实说
“tell Prince Cheng? Tell the truth.”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ gēn chéng wáng
那我跟成王
“Then what should I...”
shuō shén me shí huà shí shuō
CURRENT FOCUS
说什么 实话实说
“tell Prince Cheng? Tell the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“However,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directness in Strategic Contexts
When dealing with high-stakes political figures like princes, telling the unvarnished truth is often framed as the safest and most upright strategy.
INTENT TAGS:
#instruction
#candor
#directness
#clarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实话实说
SPOKEN CHUNK
speak the plain truth; tell it like it is
A highly frequent four-character phrase used to instruct someone to report facts honestly without sugarcoating.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus