《The Glamorous Night》 S1·E22 (06:22)
HSK 7
lái qí shí wǒ yī kāi shǐ xīn lǐ yě hěn biè niǔ
来 其实我一开始心里也很别扭
“Here. Actually, I felt really awkward at first too.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 06:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì wǒ yě shì wǒ kěn dìng huì yǒu chuāng shāng hòu yīng jī zhàng ài le
就是 我也是 我肯定会有创伤后应激障碍了
“Exactly. I think the same. If I were you, I'd have PTSD.”
lái qí shí wǒ yī kāi shǐ xīn lǐ yě hěn biè niǔ
CURRENT FOCUS
来 其实 我 一开始 心里也很别扭
“Here. Actually, I felt really awkward at first too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì zhī hòu wǒ zhuān mén huí lái guò yī cì
“After that incident, I came back here once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPATHIZING THROUGH SELF DISCLOSURE
Tone:
SINCERE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not crazy for feeling traumatized; I went through the exact same emotional struggle at first.”
INTENT TAGS:
#empathizing
#self_disclosure
#reassurance
#emotional_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里很别扭
SPOKEN CHUNK
to feel awkward, uncomfortable, or unsettled inside
Use this to describe a lingering psychological discomfort or a feeling that something is 'off' after an unpleasant event.
一开始
SPOKEN CHUNK
at first; in the beginning
Used to contrast how one felt or acted initially with how things changed later.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (06:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus