一开始
yī kāi shǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:03
(这事 这 这不能赖大家 就主要是我) ── Previous context
“Honestly, I didn't dare tell you at first.”
00:02
00:02
(这些流寇 果然是早有计划的) ── Previous context
“It seems they've had their eyes on your Ji family from the start.”
00:03
(东风市场) ── Previous context
“Right from the start, his target was always you and the Dongfeng Market.”
00:02
(不要再假惺惺的了) ── Previous context
“You never intended to tell me the truth from the start.”
00:03
00:02
(让我上船替你死) ── Previous context
“So you never planned to let me get off the ship in the first place.”
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(13 clips)
00:03
(我最近啊 跟我同学什么的打听 问了好几个) ── Previous context
“They told me about a few cases where romantic relationships ended as money scams,”
00:02
00:03
(关于盗采的 销售账目记录 资金往来 都可以) ── Previous context
“Regarding this, Meng Yaohui, from the very beginning, set up off-the-book accounts.”
00:03
(方启航呢 当时有一个合伙人 据他所说) ── Previous context
“Fang Qihang started by scamming acquaintances. His earliest clients were all people he knew.”
00:02
(这谁也没想到 这老蝎就在我们这边) ── Previous context
“This is completely different from what we knew at the beginning.”
00:03
00:03
(那赵立冬的保护伞 又会是谁呢) ── Previous context
“So you've been on your guard against us since the very beginning?”
00:03
(这种药没病的人 吃了会特别的亢奋) ── Previous context
“She thought it worked great at first, so she got Tang Sile to take it too.”
00:03
(与其让他们查出来 我的警察身份) ── Previous context
“it's better to tell them from the start that I used to be a cop.”
00:03
00:02
00:03
(为什么会变成这样 有什么用呢) ── Previous context
“Wang Xiaole's parents never approved of me from the start.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(好 我跟你讲啊 我就觉得这件事情 肯定不简单) ── Previous context
“- At first… - You didn't even see a shadow.”
00:02
00:02
(雪梅姐) ── Previous context
“- Forget it. - Yes. At first, I didn't think it'd be profitable.”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(也许我并非你的良人) ── Previous context
“or perhaps from the very beginning, I never should have... Your Highness, I'm sorry.”
00:03
(欺上可是死罪) ── Previous context
“I knew it from the very beginning. The very beginning?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(你的电话怎么敢不接啊) ── Previous context
“To be honest, when I first came here, I only came because of you.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(她的那个前夫是个烂赌鬼) ── Previous context
“At first, she didn't divorce him and helped pay off his debts.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你跑那个什么半马全马的 你得癌了) ── Previous context
“I'd believe you if you said your legs hurt. I didn't believe it at first either.”
📌 算了
→Nuance: 核心表达放弃妥协,意图一致
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 小心
→Nuance: 同指过去谨小慎微的状态
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [开始 ↔ 起来]
📌 见不着
→Nuance: 同义口语表达,连人影都没见
📌 没想过
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 毕竟
→Nuance: 均表达起初吸引人但有转折