从一开始我就没打算卖我儿
“I never intended to sell my son.”
THE DIALOGUE REEL
薛大哥一百万啊 能干多少事啊 回去告诉程恳
“Xue, it's 1,000,000 yuan. You can do a lot with it. Go back and tell Cheng Ken,”
从一开始 我就 没打算 卖我儿
“I never intended to sell my son.”
你是后悔了吗
“Are you regretting it?”
“Do not insult me by suggesting I would ever sell my own flesh and blood.”
In Chinese culture, commodifying a child brings extreme moral disgrace, prompting vehement public self-defense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from the very beginning
Commonly used to clarify consistent intentions or establish a fundamental stance from day one.
never planned to / had no intention of
Use this spoken phrase to deny having had a specific plan or malicious motive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so she secretly sold my child away.”
“and since we're selling it, I figured I'd move out first.”
“I didn't say we'd sell them all.”
“She even managed to sell a house to my son.”
“I didn't sell any— I swear. I haven't sold... I didn't sell a single bit.”
“Never mind. Anyway, just don't ever sell it.”