所以从一开始 你就对我们有防范之心
“So you've been on your guard against us since the very beginning?”
THE DIALOGUE REEL
“who is the protector of Zhao Lidong?”
所以 从一开始 你就对我们 有防范之心
“So you've been on your guard against us since the very beginning?”
不好意思
“Sorry.”
“You never actually trusted us; you treated us as potential enemies the whole time.”
Originating from the proverb 'harm no one, yet suspect everyone' (害人之心不可有，防人之心不可无), maintaining mutual vigilance is seen as a necessary survival skill in volatile political or criminal environments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from the very beginning
Used to trace an attitude, belief, or action back to the absolute starting point.
a mindset of vigilance; guarded attitude
A semi-formal expression meaning to maintain caution or suspicion toward someone to avoid harm or betrayal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And once the target is on guard,”
“At first, we were all afraid.”
“is more guarded against his own people than against us.”
“I was able to prepare.”
“Just be prepared and don't let anyone cause trouble.”
“This way we can prevent future disasters.”