一开始我还反思自己做错了什么
“At first, I kept wondering what I'd done wrong.”
THE DIALOGUE REEL
你说完了吗 没有
“Are you finished? No.”
一开始 我还反思 自己做 错了 什么
“At first, I kept wondering what I'd done wrong.”
直到第二天
“Until the next day,”
“I used to think this was my fault, but now I know better.”
Chinese interpersonal norms often emphasize introspecting on one's own faults first before blaming others, though here it highlights unfair emotional labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the beginning; initially
Commonly used in spoken Chinese to introduce past perceptions before contrasting them with later realizations.
to self-reflect; to introspect
Used when examining one's own shortcomings, mistakes, or decisions carefully.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm simply good at self-examination.”
“I must reflect upon myself.”
“You'd better reflect upon your actions deeply.”
“or feel bad for”