这件事情 孟耀辉从一开始 就设了账外账
“Regarding this, Meng Yaohui, from the very beginning, set up off-the-book accounts.”
THE DIALOGUE REEL
关于盗采的 销售账目记录 资金往来 都可以
“or sales records and financial transactions regarding the illegal mining. Anything works.”
这件事情 孟耀辉 从一开始 就设了 账外账
“Regarding this, Meng Yaohui, from the very beginning, set up off-the-book accounts.”
单独建立了 一个财务室 不和集团的财务
“He established a separate finance office. It's not accounted for”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Off-the-books accounting (账外账) is a common subject in Chinese corporate corruption and economic crime investigations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from the very beginning
Common temporal phrase used to emphasize that a condition or action existed since inception.
off-the-books accounting / hidden ledger
A specific financial and legal term describing illicit duplicate accounts maintained secretly.
Marks the completion of setting up the illicit accounts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you know what kind of person Meng Yaohui is?”
“Really. Is that so? I even ran into Meng Yaohui,”
“Meng Yaohui lied about going to Guangzhou.”
“I've been watching Meng Yaohui.”
“Yaohui, my child, over the years, has offended many people.”
“Meng Yaohui dared to bring it into the open this time,”